パンデミックIIシナリオの計画表（日本語版）

こちらの記事に掲載させていただいた、パンデミックIIのシナリオの計画表の部分に何が書かれているのかをDeepL Translate: The world's most accurate translatorで自動翻訳してみたので、載せておきますね。

youtu.be

出典：シナリオのPDF（https://www.nti.org/wp-content/uploads/2021/11/NTI_Paper_BIO-TTX_Final.pdf）

　　　＊　＊　＊　＊　＊　　＊　＊　＊　＊　＊　　＊　＊　＊　＊　＊　

＊＊　Move１　＊＊

Move 1

シナリオ
- ブリニアでサル痘が発生 1,421例/4名死亡
- 国際的な警告や勧告はなし

重要課題
- 国際的な警報・警告システム
- 早期リスクアセスメントの利点と必要性

Move1（シナリオ時間2022年6月5日発生）は、ブリニア（人口2億5000万人）で猿痘が異常発生し、1421人が発症、4人が死亡したと報告されるところから始まる。すぐに国際的な感染拡大の証拠はないが、この流行は、ブリニア人が国内外を幅広く旅行する祝祭日に発生した。サル痘はもともとブリニアに存在しないため、国内外の専門家は今回の発生を異常な事態とみなしています。ブリニア政府は、国際的な発生調査を歓迎し、WHOに医療支援を要請しています。サルモネラ菌の患者検体のゲノム解析の結果、ブリニアの株は既存のワクチンに耐性を持つ変異を持つことが判明した。
その後、パンデミックリスクの初期指標を分析し、適切な警告を伝えるための国際的なシステムのあり方について議論が行われた。

＊＊　Move2　＊＊

Move 2

シナリオ
- 83カ国が感染 7000万人の患者/130万人の死亡
- ワクチン耐性のあるサルモドキが開発される
- 各国の対応：早期の対策がもたらす効果
- 国際的なサプライチェーンの課題
主要課題
- 国家的対応のきっかけをあらかじめ決めておくことの利点
- 国際的なサプライチェーンの課題

Move2（2023年1月10日）はその6ヵ月後に発生し、その時点でウイルスは83カ国に広がり、7000万人の患者が報告され、130万人以上の死者が出ています。有効な治療法やワクチンが知られていないため、各国はパンデミックの影響を軽減するために、主に非薬品による介入（NPI）に頼らざるを得ませんでした。パンデミック対策の成果が国によって大きく異なることを示すように、架空の国であるドラマ共和国を含むいくつかの政府は、ウイルスの拡散を遅らせるために、大規模な集会の閉鎖、社会的混乱対策の制定、マスクの義務付けなどの積極的な対策をすぐに採用しました。これらの国はまた、大規模な検査と接触者追跡業務を確立し、予想される患者数の増加に対応するために医療システムの規模を拡大した。一方、シナリオでは、架空のカルダスを含む他の国々は、経済活動の継続を優先し、NPIをほとんど実施せず、ウイルスとその潜在的な影響を軽視していることが描かれています。これらの国々は、早期かつ精力的に対応した国々に比べて、疾病や死亡率の面ではるかに悪い結果を経験している（図2）。図3が示すように、ドラマはカルダスよりもはるかに少ない患者数と死亡者数を経験しました。
Move2での参加者の議論は、その国でパンデミック対応行動を起こすべき条件を探り、公衆衛生上の介入を拡大するための戦略や課題を議論することに重点が置かれました。

＊＊　Move3 ＊＊

Move 3

シナリオ
- 4億8000万人の感染者/2700万人の死者
- テロ集団の出自を明らかにする-民間バイオ研究室への侵入
主要課題
- バイオセキュリティとデュアルユースバイオサイエンス研究のガバナンス

Move3（2023年5月10日）は、最初の流行から12カ月後に発生し、全世界で4億8000万人以上の患者と2700万人の死者が出た（図4）。この段階で、参加者は、このパンデミックが、犯人の目的をはるかに超えた地域的なバイオテロ攻撃によって引き起こされたことを知る。

具体的には、架空の国アルニカにあるウイルス学の権威ある研究所で、猿痘ウイルスが不正に開発されたことがブリニアの情報によって明らかにされた。アルニカ（人口7,500万人）は、隣国ブリニアと対立してきた歴史がある（図5の地図参照）。アルニカ国の独立系テロ集団SPAは、同情的な研究所科学者と協力して、伝染力の強い致死性の病原菌を作り、国民の多くが国内外を旅行する祝日に、ブリニアの満員電車でばらまいた。
SPAは、アルニカ政府のバイオサイエンス研究所の監督不行き届きを突いたのである。アルニカの主要なウイルス学研究所で働くSPAのシンパは、一般に入手可能な科学出版物を利用して、サル痘ウイルスを改変し、感染力を高め、現在入手可能なワクチンに対する耐性を持たせる作業を指導していた。
Move3では、デュアルユースの生物科学研究のガバナンスと、生物学的リスクを増大させる現在のバイオセーフティおよびバイオセキュリティのシステムの弱点に焦点を当てた議論が行われた。

＊＊　ROUNDTABLE　＊＊

ROUNDTABLE

シナリオ
- 32億人の患者、271万人の死者
- 各国の対応の世界的な違いにより、結果が大きく異なる
主要課題
- パンデミック対策のための国際的な資金調達
- 国のパンデミック対策能力を強化するための対策

演習の最終段階は円卓会議で、世界各地の公衆衛生への備えにおける格差と、その結果として生じる、パンデミックへの備えの能力構築を加速させるための、より効果的な資金調達メカニズムの必要性について検討した。パンデミック対策には高額な投資が必要であり、低・中所得国にはその余裕がないことを認識し、参加者は、持続可能な方法でこれらの投資を促進するための戦略について議論するよう求められました。

＊＊　まとめ　＊＊

演習の議論と結果のまとめ
卓上演習を通じて行われた議論では、さまざまな貴重な洞察と重要な発見がなされました。最も重要なことは、COVID-19への世界的な対応を受けて改善されたとはいえ、パンデミックの検出、分析、警告、対応に関する国際システムは、現在および将来予測される課題に対処するには極めて不十分であるという点で演習参加者の意見が一致したことです。
演習参加者は、国際的なバイオセキュリティとパンデミック対策の構造におけるギャップは広範かつ根本的であり、将来の生物学的事象に対して効果的な対応を行う国際社会の能力を損なっていることに同意し、強固な対策には多くの側面で根本的な変革が必要であることを指摘した。パンデミックの脅威（地理的分布、感染率、致死率など）に関する決定的なデータの取得には特有の遅れがあり、パンデミックへの対応の遅れが非常に深刻な結果をもたらすことを考えると、参加者は、国際システムと各国政府が、あらかじめ決められた「後悔しない」予期行動を重視するように変革しなければならないことを確認した。そのためには、国際社会がパンデミックの脅威を検知、評価、警告する能力を大幅に向上させるとともに、国家レベルの対応計画や意思決定機関を積極的に整備することが必要である。また、国際社会は生命科学のデュアルユース研究のガバナンスシステムを強化しなければならないこと、そして、世界各国の政府は、特に低・中所得国において、パンデミック対策への投資が著しく不足しているという結論で一致した。これらの合意事項は、以下に述べるより詳細な結論の骨子となるものである。

上記翻訳はDeepL Translate: The world's most accurate translatorで自動翻訳＆一部修正しました。

＊＊　翻訳元資料　＊＊

＜添付資料（翻訳元資料）：グローバルなシステムの強化　予防と対処のための　重大な生物学的脅威への対応　ミュンヘン安全保障会議と連携した2021年卓上演習の成果＞